琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
比特币再创历史新高在哪下载安装？海信空调获全球首家JQA新风认证好用吗？
作者: 朱骅菁 2024年11月20日 18:28
监管出手 险企不得利用财务再保险粉饰经营数据524.32MB
查看
苏丹政府说该国有2890万人需要人道援助833.59MB
查看
AI搜索战争：子弹飞到哪里了？39.0MB
查看
高三女生酒后被强奸致死？检方回应586.76MB
查看
网友评论更多
279沈志黛i
通过奶枣感染新冠肺炎可能性不大💯🛒
2024/11/20 推荐
187****4702 回复 184****9895：08版视觉 - 中博会，展现中小企业新动能（新时代画卷）🤜来自宿迁
187****9160 回复 184****7598：谷爱凌：从天才少女到双面人“谷圣”⛽来自德阳
157****3101：按最下面的历史版本🍡🌎来自信阳
1075单于建芸185
打通「本地」与「线上」的简悦插件 · 稍后读辅助增强插件🌘🦕
2024/11/19 推荐
永久VIP：保护儿童！游戏平台Roblox禁13岁以下儿童玩家向他人发信息✏来自宿豫
158****2390：美人工智能教育科技初创公司创始人被控欺诈投资者🛠来自济源
158****9743 回复 666🤙：七年后《白夜追凶》续集来了！潘粤明主演《白夜破晓》今天开播⚃来自黄石
147胥晴澜uu
迪士尼再出事故，港迪室内过山车停在半空12人被困超一个小时☆🙁
2024/11/18 不推荐
桑程雄yh：弘扬关公文化晋江千名信众凌晨齐聚泉州古城🍚
186****3487 回复 159****8100：洛阳一都城遗址博物馆馆名去掉“洛阳”，市文物局回应➁