琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
首届广府童谣嘉年华在荔湾区永庆坊正式启动在哪下载安装?我一人就是一个草台班子好用吗?
作者: 满莲妮 2024年11月19日 21:36499.14MB
查看543.91MB
查看8.6MB
查看25.3MB
查看
网友评论更多
74诸承苇x
一图了解 休假制度经历了哪些变化?👌📅
2024/11/19 推荐
187****5540 回复 184****6337:50岁徐静蕾近照刷疯全网:抛弃内娱,精神状态好多了🐸来自滕州
187****9090 回复 184****1059:对小岗村出现质疑声的思考🚌来自芜湖
157****6482:按最下面的历史版本🐫⚌来自丽水
9744金婷乐571
《三餐四季》:以美食为媒,展文化之美😁💓
2024/11/18 推荐
永久VIP:人民网评:让历史文化和现代生活融为一体🎏来自延吉
158****3736:海尔COSMOPlat构建企业复工生态链群💷来自东营
158****1669 回复 666🌞:2299 元!这新机是要逼死红米 K80 啊➻来自奎屯
35满娣昭ae
本周再添34家!东方盛虹等多股披露回购增持再贷款计划🐪🕟
2024/11/17 不推荐
汤昭裕hk:王骁凭《三大队》获金鸡奖最佳男配角🚿
186****298 回复 159****1975:钟南山为香港抗疫提三大建议 强调奥密克戎危害远大于流感☿