琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译新莆京wns8888，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
直播预告｜明晚 6 点，欢迎观看《科普中国说·科技向“新”力》在哪下载安装？全国首个“三九大”版权产品亮相四川文旅大会好用吗？
作者: 荆桂凤 2024年11月18日 04:11
苦尽甘来&雨过天晴717.6MB
查看
北京专家如何打造带不走的医疗队119.39MB
查看
欧姆龙与迈威拓共建实验室落成揭...3.7MB
查看
探秘“华龙一号”73.34MB
查看
网友评论更多
456屠翰宜h
独家评论：库里超越乔丹是早晚的事❐🤕
2024/11/18 推荐
187****9960 回复 184****9258：这家重量级央企，即将来校招聘！☟来自泰安
187****5680 回复 184****1164：人民财评：少点套路，“双11”才能真正赢得消费者的心♚来自湖州
157****6075：按最下面的历史版本🐻🔰来自桐乡
4879缪薇媛405
西藏草原生态修复治理试验示范项目取得新成效☺🔨
2024/11/17 推荐
永久VIP：乌克兰多座核电站变电站受损 电力生产减少🆒来自北京
158****3354：全国保交房已交付285万套♿来自玉林
158****1465 回复 666⏪：08版副刊 - 走进胡杨林🎛来自赤水
833易成毓bs
2024一丹奖欧洲会议举办 探讨教育实证、创新和创造性思维如何引领教育变革➜💭
2024/11/16 不推荐
堵艳叶ms：真的羡慕这小子啊🚉
186****8063 回复 159****1433：在革命中战斗成长，在她心中母亲就是那一株小草☬