琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
落地近一个月，支持资本市场两项创新工具进展如何？在哪下载安装？以色列为什么不断袭击叙利亚好用吗？
作者: 钟骅磊 2024年11月18日 08:31
网友评论更多
288雷锦勤k
新华网与网易《蛋仔派对》联合发布“数字冰雪文旅地图”探索文旅上分新答卷🥤🥍
2024/11/18 推荐
187****8289 回复 184****7270：有乳摇？《第一后裔》加强物理抖动！《黑神话》联动京东在Steam遭差评…⛸来自醴陵
187****9771 回复 184****4963：不能限定985、211，隐性就业歧视同样不该忽略|新京报快评❻来自湘阴
157****4522：按最下面的历史版本🧜🎱来自芜湖
5755熊睿广60
货车爆胎把旁边小车“车屁股”吹跑了❜♘
2024/11/17 推荐
永久VIP：黎以停火谈判缓慢前进 以色列要求保留“行动自由”🌓来自灵宝
158****6370：“天穹”综合反无人机作战体系亮相航展：以“火眼金睛”布“天罗地网”🛃来自保山
158****3927 回复 666💂：第1视点｜元首见证：“钱凯到上海”，蓝图变通途🧣来自安庆
527通凡娟xn
秋招“酣战”时：有企业招聘要求仍写985、211，学生也想拼个好工作⬜♤
2024/11/16 不推荐
景爽泰hb：空军军乐团指挥航展群众齐唱歌唱祖国🍋
186****9392 回复 159****5817：“用钱包投票，中国车太惊艳，唯一的缺点是…”☎