琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
郭沫若之子郭志鸿因突发心脏病逝世在哪下载安装？调整节假日安排积极回应群众期待好用吗？
作者: 水凤蓝 2024年11月18日 11:18
商奎任重庆市委常委393.83MB
查看
十年军旅铸忠诚，转战海关守国门604.6MB
查看
本轮巴以冲突已致加沙地带43764人死亡91.5MB
查看
国内第一所金融大学即将诞生，毕业生就业非常吃香！417.1MB
查看
网友评论更多
147国荔中m
吉林通化:学行结合开展税收宣传活动🎥⌛
2024/11/18 推荐
187****2199 回复 184****1117：气排球爱好者齐聚梅河口 共享全民健身盛宴➴来自平凉
187****3549 回复 184****4013：你看到了吗？今年最后一次“超级月亮”现身夜空⚲来自鸡西
157****4972：按最下面的历史版本🚠🈲来自重庆
2446欧致信716
今日聚焦：3罪犯，同一天被执行死刑！强奸未成年人，严惩！🏄🏋
2024/11/17 推荐
永久VIP：各地多措并举进一步夯实产能基础 为田野“丰”景插上“智慧的翅膀”✬来自宣城
158****2515：拜登人走茶凉！内塔尼亚胡忽然松口，要用黎以停火“祝贺”特朗普👾来自新余
158****7676 回复 666❃：台媒：台陆委会同意马英九基金会邀陆生访台，“马龙确定要来了”☙来自营口
945欧阳梵娜aa
2019年Kindle阅读榜单发布：影视剧带动原著销售🚳☐
2024/11/16 不推荐
寿伦韦zw：10000000+！中国车谷与“汽车人”同行🧠
186****1112 回复 159****1326：河海大学校徽被钢管舞机构抄袭注册为商标？校方和注册人回应❞