琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国学者曾杰荣获发展中国家科学院化学奖在哪下载安装？台湾渔船“大进满88号”船长被依法处罚后已返回好用吗？
作者: 欧玲茜 2024年11月20日 00:29
创业一年，人间三年629.13MB
查看
突出“两个维护”深化政治监督849.78MB
查看
中国水下考古中心所长姜波：透过经远舰的舷窗 你可以看到历史凝固的那一刻79.8MB
查看
独家视频丨习近平会见韩国总统：推动中韩战略合作伙伴关系健康稳定发展512.39MB
查看
网友评论更多
209樊育雯j
野生东北虎进村咬伤村民 家属发声🏛🤙
2024/11/20 推荐
187****7551 回复 184****9282：日本贸易振兴机构：中国消费市场蕴藏无限商机🌜来自牙克石
187****4983 回复 184****9109：2018年度国家最高科学技术奖获得者钱七虎：60载科研报国 铸就强国之盾🤕来自盐城
157****8146：按最下面的历史版本👩🚻来自朝阳
1039许雅媛953
美国总统选举结果为何如此“一边倒”☢📞
2024/11/19 推荐
永久VIP：减重版司美格鲁肽中国上市，“属处方药范畴，单支超千元”⛤来自玉林
158****4496：彩色短片二格小漫画9则♢来自白银
158****7407 回复 666🔢：2024年10月份70个大中城市商品住宅销售价格变动情况🏵来自个旧
509毕堂会ym
越权、高调、激进推进议程？外媒：马斯克与特朗普圈子已有裂痕📨👅
2024/11/18 不推荐
梁磊娇cz：宝马终于“翻盘”，狂降10万，24.99万跌至14.99万多，2.0T+8AT后驱，这才是不坑穷人🍯
186****9138 回复 159****4024：日本濑户内海两船相撞 已致2人失去意识📽