琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓必一运动，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港举办两场招聘会提供逾1.15万职位空缺在哪下载安装？游客夜爬昆明大牯牛山并纵火烧山?好用吗？
作者: 宁瑾羽 2024年11月19日 07:19
网友评论更多
912司薇桂k
新财长候选人名单再更新，特朗普将亲自面试🙈🐟
2024/11/19 推荐
187****2810 回复 184****1356：共担时代责任 共促亚太发展🉐来自伊犁
187****3388 回复 184****1960：叶舟长篇小说《敦煌本纪》研讨会在北京举行➮来自天门
157****810：按最下面的历史版本☩✹来自中山
1148赖坚勤631
以铸牢中华民族共同体意识为主线加强和改进党的民族工作🛴😾
2024/11/18 推荐
永久VIP：红色党建链串起绿色产业链🕎来自安阳
158****6418：最大钻深11000米 我国首艘大洋钻探船“梦想”号入列⚿来自滁州
158****8984 回复 666🈲：国际看点|“从钱凯到上海”为何成秘鲁流行语？☡来自德州
41耿泰萱xk
重庆脱贫人口务工规模稳定在82万人以上🤼✖
2024/11/17 不推荐
单于富刚xt：抗癌网红陈班长去世 妻子含泪拔针头📹
186****1591 回复 159****9874：以新质生产力加快建设现代化产业体系🍃