琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港金管局携手多边组织加强亚洲气候投资在哪下载安装？美国太空探索技术公司重型运载火箭“星舰”第六次试飞成功好用吗？
作者: 欧阳勇丽 2024年11月21日 01:41
上能电气签署沙特PIF四期光伏电站2.6GW光伏逆变器供货协议968.20MB
查看
为健全数字经济法治规则谋篇布局939.7MB
查看
G20峰会拍“全家福”拜登来晚了39.3MB
查看
故宫原高官被查 曾主抓经营和文创552.82MB
查看
网友评论更多
348郝琬进y
在改革实践中树立和践行正确政绩观（有的放矢）🏛🛫
2024/11/21 推荐
187****1586 回复 184****8755：公交站座椅只能坐半个屁股，当地回应称防止有人躺卧，此举合理吗？🤳来自伊宁
187****4892 回复 184****4447：吉林通化：多措并举为“走出去”企业解决后顾之忧🤘来自延吉
157****7047：按最下面的历史版本👄🆕来自池州
1217习慧媚413
广州全市收购存量房➀💠
2024/11/20 推荐
永久VIP：帮老人写回忆录 敬老助老在这一刻具象化🎍来自镇江
158****5744：“陈云与商务印书馆——纪念陈云走上革命道路100周年”研讨会在京召开🎰来自遂宁
158****7164 回复 666🍁：合宪性审查稳步推进 备案审查制度走向刚性❫来自思茅
931司徒晓浩wg
你问我答看两会 | 为什么每年全国两会大多在3月份开？🔏📡
2024/11/19 不推荐
汪茗壮ky：南非转移死亡座头鲸 - November 17, 2024🐔
186****2426 回复 159****7164：袁熙坤体育文化主题雕塑群揭幕仪式成功举办➧