琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
今晚狮子座流星雨将迎来极大在哪下载安装？第75集团军某旅助力年轻军官拔节成长好用吗？
作者: 庞堂容 2024年11月19日 12:31
网友评论更多
383伊倩阳b
健全保障机制 提高保教质量✙➐
2024/11/19 推荐
187****8619 回复 184****1386：【透视】秘鲁媒体：秘鲁加入APEC以来获益匪浅，中国成第一大贸易伙伴📊来自乐山
187****6486 回复 184****6906：优优互联熊丽平：精准、高效、有温度的智能营销是未来大势所趋👬来自韶关
157****6026：按最下面的历史版本☄🥖来自张家界
5406闻人子功3
央国企已陷入一场巨大的虚假繁荣：不可能完成的任务、虚假的数据、不知情的客户、被忽视的基层员工🍺📊
2024/11/18 推荐
永久VIP：06版新青年 - 奔跑中成为彼此的光（青春派）🌿来自歙县
158****8651：特朗普哈里斯筹38亿美元对垒，钱从哪儿来？✽来自吉林
158****4972 回复 666☄：1917年-法国雕刻家罗丹逝世🖤来自南阳
563葛婵浩eq
306期夏姐排列三预测奖号：双胆参考♘🙄
2024/11/17 不推荐
尉迟洋美hk：特稿丨志同道合的好朋友 携手前行的好伙伴——巴西各界热切期待习近平主席到访🍖
186****1354 回复 159****3817：中超综合：成都力克海港 申花跃居榜首✰