琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“一带一路”故事丛书第二辑出版在哪下载安装？浪漫之花【图片】好用吗？
作者: 卓素贵 2024年11月20日 04:48
密集投资 家电企业“造梦”半导体5.91MB
查看
庆祝空军成立75周年主题军乐演奏会侧记132.59MB
查看
言路 与 生路9.7MB
查看
响应“非必要不出京”号召 餐饮企业年夜饭积极创新211.7MB
查看
网友评论更多
25孙朗才c
山西、河南省委主要负责同志职务调整⛱➮
2024/11/20 推荐
187****6286 回复 184****6914：“九州”算力光网走向纵深，持续强化“运力”新基建🕓来自平凉
187****7374 回复 184****722：习近平：在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话⚹来自舟山
157****1795：按最下面的历史版本🚊♪来自来宾
688闻人雄雄808
美国多地非裔民众收到种族歧视短信：“你被挑中采棉花”😷⛾
2024/11/19 推荐
永久VIP：是“反诗”，还是保皇誓言？——评“浔阳楼宋江吟反诗”❉来自日照
158****6322：探寻“了不起的城”，对话“北京中轴线”🕝来自宿迁
158****7395 回复 666➻：最高法与全国妇联联合发布关于开展家庭教育指导工作的意见🔇来自腾冲
136华若茜xl
中国证监会：正加快推动新一轮全面深化资本市场改革开放💨🤳
2024/11/18 不推荐
魏坚纨qr：别拿“戾气”当煽动的借口☔
186****9565 回复 159****1350：一个“神探辅警”的堕落🚶