琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张立业董雨欣BE在哪下载安装？亚马逊交易付款延迟政策的一些看法好用吗？
作者: 窦仁承 2024年11月18日 07:33
02版要闻 - 习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特以视频方式共同出席钱凯港开港仪式407.93MB
查看
公安部：加强风险源头防控 依法严打突出犯罪116.63MB
查看
中国产能过剩？美经济学家：完全错误，世...50.1MB
查看
6932.1亿元人民币，加码！外资企业对华投资热情不减64.82MB
查看
网友评论更多
137袁妮亮v
以色列上万名抗议者呼吁早日停火🛅🐕
2024/11/18 推荐
187****3621 回复 184****8692：组图：《我们的翻译官》官宣开机 宋茜陈星旭联袂出演😌来自金坛
187****2084 回复 184****1778：加沙地带卫生部门：以色列打击一天致约50人死亡⚅来自黔南
157****5199：按最下面的历史版本♠💴来自晋江
5927邵芬雨833
麦赳究 33 | 蛋🥧🧟
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民财评：从拼价格到拼服务，决胜购物节下半场🔉来自白山
158****1376：Moonvy 月维设计素材周刊 第 138 期⚯来自鹤壁
158****8880 回复 666🗿：便携式专业赛车模拟器✚来自福清
991司马融光pt
广西：“欢乐学礼”进山区小学😝🎚
2024/11/16 不推荐
费庆爱lw：北京疫情关联武汉及内蒙古，进返京政策趋严✴
186****9411 回复 159****1007：上海：新人们在音乐剧中感悟爱情与婚姻♲