琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
荷兰、奥地利、瑞典等五国反对欧盟2025年预算在哪下载安装？明星收入究竟有多高，明星应当如何纳税？好用吗？
作者: 施栋澜 2024年11月18日 07:44
人民论坛｜“整体把握、融会贯通”760.9MB
查看
华尔街交易巨头简街投资滴灌通344.15MB
查看
韩国最大在野党党首李在明被判有期徒刑1年77.7MB
查看
国家能源局：2020年我国油气产量持续双增448.45MB
查看
网友评论更多
996米成凡t
胖东来创始人于东来直播中哽咽落泪，称希望影响更多企业和企业家🏡🖱
2024/11/18 推荐
187****8574 回复 184****7999：北京供热系统7日起进入热态调试期⏭来自慈溪
187****4076 回复 184****9075：新三板创新层公司创为科技新增专利信息授权：“用于线型烟雾探测器的校准装置”❣来自舟山
157****2987：按最下面的历史版本📚Ⓜ来自赣州
3498支爽力855
31省份平均工资公布🚤🌱
2024/11/17 推荐
永久VIP：试供暖期不会立即达到正式供热时温度，将循序渐进升温！♠来自文登
158****2142：“匠心筑梦，东作十年”——产区调研投票活动正式开展🚰来自钦州
158****903 回复 666✢：情侣之间吵架多了会不会影响感情🧥来自本溪
456华健敬xj
联播快讯：日本北海道持续低温 现“钻石尘”奇景🥋🎗
2024/11/16 不推荐
成瑗飞rh：香港故事丨探寻香港电影预告片的“万象之华”💲
186****1662 回复 159****7028：习近平在湖北考察调研⚿