琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓k1体育登录入口手机版，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
图集-亚运会围棋男子团体预赛第一轮 中国-泰国在哪下载安装？夏宝龙会见俄罗斯新任驻华大使莫尔古洛夫好用吗？
作者: 褚菁友 2024年11月20日 07:39
震撼来袭！新40火箭筒开启单兵火力打击新时代183.81MB
查看
甘肃省组团参加全国“土特产”集中推介386.17MB
查看
俄回应乌获准用美武器袭击俄境内52.5MB
查看
做好医保基金预付工作965.40MB
查看
网友评论更多
122米伦宁s
落实碳达峰过程中，这些风险不容忽视🎀🍖
2024/11/20 推荐
187****3214 回复 184****1654：烧伤妈妈写下感谢好心人的帮助⛅来自拉萨
187****403 回复 184****3818：2023年我国研发经费投入超3.3万亿元 同比增长8.4%❚来自集宁
157****1526：按最下面的历史版本😆📏来自烟台
8490桑超鸿672
被嘲黑幕？首个“00后金鸡奖最佳女主”发文回应📗🍸
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民日报社传播内容认知全国重点实验室亮相中国新媒体技术展🧝来自通化
158****6054：莫斯科电影制片厂向俄罗斯军队捐赠道具坦克 增强装甲部队的实力🧐来自秦皇岛
158****2391 回复 666🕳：长久物流(603569)：探索智能调度 促进物流降本增效⚛来自许昌
946欧阳姬泰kl
上海市宝山区委原副书记高奕奕被“双开”🏺🎲
2024/11/18 不推荐
马龙玉dm：吃这14类药 注意忌口🏔
186****7268 回复 159****4153：拜登经济学：一个“毕业”总结（下） | FT中文网🐐