琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
（共785份）大小7.9GB，禁止贩卖！！！在哪下载安装？英加美三名人士获颁2024年京都奖好用吗？
作者: 姬家海 2024年11月18日 06:30
体育课多了，“小虚弱”为何仍不少？924.4MB
查看
31 省份平均工资出炉，上海最高超 22 万元，非私营平均是私营约 2 倍，这一数据如何解读？327.40MB
查看
金俊秀说被折磨5年62.1MB
查看
广西灵山：古村童年506.47MB
查看
网友评论更多
123雷爽影k
【虞书欣工作室】2024招聘公告！🛴✤
2024/11/18 推荐
187****5973 回复 184****4342：四管齐下，上海率先试点知识产权检察综合履职⤴来自哈尔滨
187****8149 回复 184****9860：淘天深蹲太久，阿里还能起跳吗？🍫来自奎屯
157****345：按最下面的历史版本🗜🍟来自文登
1381上官伟彩530
“一记重拳”，特朗普新任命掀争论🔀😝
2024/11/17 推荐
永久VIP：中哈两国学者联合发布学术论文集🚦来自吉安
158****3238：无人机黑科技亮相🥂来自万州
158****2951 回复 666⬜：方遒出任中国驻希腊大使✴来自清远
896熊柔菡qz
国台办：强烈支持有关部门依据对台贸易壁垒调查结论研究采取进一步措施🛤☸
2024/11/16 不推荐
朱静以fy：17版国际副刊 - 透纳和他的风景画🍄
186****4687 回复 159****4169：祝贺特朗普当选：世界500强公司掌门人究竟想表达什么？⬆