琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称安博体育app官方下载入口，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美媒：英法海军将接收“远程扫雷”系统在哪下载安装？播撒网球运动的种子（体坛观澜）好用吗？
作者: 路桂仪 2024年11月19日 17:31
金砖峰会中方三大务实举措 点亮中非中尼合作希望之光819.2MB
查看
特朗普内阁新班底初见雏形749.51MB
查看
身家70亿，72岁的摩托车教父还在卷77.0MB
查看
融创获第十一届“中华慈善奖”417.51MB
查看
网友评论更多
842储奇君h
下周A股，机会来了！🦀🕞
2024/11/19 推荐
187****3975 回复 184****9958：强党建 优治理⚼来自抚州
187****213 回复 184****2800：余锦旺，隐瞒入党前严重错误😲来自仙桃
157****6231：按最下面的历史版本🌗🏟来自咸阳
7400柏维婉851
保护与发展老城厢，专家建议“多听、多想、慢动”💋🐎
2024/11/18 推荐
永久VIP：轻工制造行业周报：英美烟草推高端GLO系列 加速布局无烟未来👧来自日喀则
158****2937：暖闻｜听到呼救声，尚在化疗期的他当即下河救人💫来自寿光
158****6177 回复 666☍：大陆高校师生受邀赴台参访 国台办：乐见两岸青年常来常往、走近走亲🍝来自城固
892闻人欣斌vo
多省份省级党委常委调整 两人跨省履新🔗✡
2024/11/17 不推荐
虞壮山mg：如何攒钱变得有点小钱？🐂
186****3336 回复 159****6628：黑龙江一地出现老虎咬伤65岁村民，遇到野生老虎等猛兽该赶紧跑，还是在原地不动？🔳