琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中铁七局再回应“记者遇袭”：5人被就地免职，启动内部问责在哪下载安装？男子顺丰快递370克黄金到两地 均被＂代签收＂损失20万好用吗？
作者: 闻凝颖 2024年11月18日 03:36
水库安全动态监管预警系统 水库...466.27MB
查看
在广袤的田野上绘就春日最美画卷429.75MB
查看
平城兴衰：农牧分界线上的大同1.2MB
查看
德国表现主义画家保拉·莫德索恩：温柔的规则反抗者347.84MB
查看
网友评论更多
260党纪雨a
让朱子文化更好促进两岸交流😾⛬
2024/11/18 推荐
187****4851 回复 184****4210：利多集聚 中国钢材进出口量还会涨🌰来自阿克苏
187****5072 回复 184****3242：又一名人类被奴役了……⛡来自临夏
157****6334：按最下面的历史版本💲🏢来自邯郸
7479黎建振569
2-1、创造历史，首个决赛席位诞生，世界第2被淘汰，残酷三盘大战❓🐹
2024/11/17 推荐
永久VIP：莱宝高科：公司将进一步拓展车载盖板玻璃及车载触摸屏海内外市场💭来自河源
158****4407：终身禁足！新疆球员巴力：我没踢过假球，就是中间拿了六万三脏钱🦍来自泰州
158****9004 回复 666⚤：雷佳音获金鸡奖最佳男主角 依旧幽默 发表感言像讲脱口秀👎来自乳山
817闻人德策os
习近平离京赴利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问🆔😇
2024/11/16 不推荐
戚育盛tj：今年最后的超级月亮🚐
186****7759 回复 159****2050：5亿！李子柒突然放大招，我们都低估了她的高明！💝