琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024中国新媒体大会，跟着记者去找“新”在哪下载安装？广州车展今日开幕：混动车型杀出重围，智驾“风暴”进行时好用吗？
作者: 高河世 2024年11月18日 11:35
中青漫评丨铁路见证发展巨变，辉煌七十五载再启航996.0MB
查看
就地过大年 暖心措施多（来信综述）375.3MB
查看
中国能出一个“马斯克”吗？马斯克本人回应46.5MB
查看
一次高举反帝旗帜的起义840.90MB
查看
网友评论更多
605成元文z
全国苹果总产量达4960.17万吨🦄⭐
2024/11/18 推荐
187****2874 回复 184****6294：01版要闻 - 习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈🙀来自通化
187****1219 回复 184****3631：人民网评：叩问太空，再立新功⛨来自黄山
157****6610：按最下面的历史版本👊♫来自资阳
1347昌锦睿1
被「爆菊」？被围观「拉屎」？吴签的「看守所生活」到底有多苦？🧟👩
2024/11/17 推荐
永久VIP：经济时评｜优化营商环境 多听企业意见👈来自张家港
158****8347：庆祝景迈山申遗成功一周年 MV《来晚了》实景版和AI版出炉🏛来自增城
158****3539 回复 666🚽：2019年10月 00015 英语（二） 自考试题与答案下载🌑来自南平
30唐伯雨tr
“90后”小伙用花梨木造自行车 获设计界大奖🛒🧐
2024/11/16 不推荐
淳于信凡pu：发正式通知了！YD公司鼓励员工自愿离职！补偿金额竟高达...🕛
186****1928 回复 159****7303：中国古代丞相（宰相）名称是怎么演变的？➨