琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
亚足联：上海海港递补参加2021亚冠联赛 国安无需参加附加赛在哪下载安装？房山区大安山延时摄影下的星空，美爆了！好用吗？
作者: 堵行茜 2024年11月18日 08:10
共享菜园经营主称一百多块地年年爆满709.95MB
查看
波士顿动力公司与丰田研究所合作开发机器人863.37MB
查看
《人民当家作主：人民代表大会制度的运行和发展》出版发行33.6MB
查看
中沙合作的新里程碑正拔地而起657.25MB
查看
网友评论更多
776解磊威i
我国首个青藏高原大气水热立体观测网络平台建成🎂🕺
2024/11/18 推荐
187****1891 回复 184****3607：#一架搭载133人的客机在广西藤县发生事故🔺来自景德镇
187****4711 回复 184****6290：北京：“智”汇海关·“数”智口岸 助力行业数字化转型🐛来自沈阳
157****4641：按最下面的历史版本🥞🔥来自银川
2576纪珍凡895
《某种物质》：邪典的剧情，现实的冒险🔬😿
2024/11/17 推荐
永久VIP：搭起青年创新创业追梦舞台😀来自楚雄
158****7018：上海宝山：创新情景党课正式开课🐐来自长乐
158****9921 回复 666➓：四川九峰山一驴友坠崖，彭州应急局：坠崖处落差百余米，送医途中伤重离世🌆来自敦化
477骆兰健na
员工连续旷工抗拒调岗被公司辞退📔💔
2024/11/16 不推荐
史霄兰ps：英法将派舰巡南海刷存在感 暗示可能发生对抗💉
186****2526 回复 159****3776：北京城市创新力，位列世界第三！🥌