琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张晓晶：中国特色金融发展道路的新成就与新探索在哪下载安装？疫情期宅家腌韩式辣白菜【视频】好用吗？
作者: 令狐浩融 2024年11月18日 10:34
18737169686 保存了 干货笔记951.4MB
查看
老大夫的听诊器——记首届“全国三八红旗手”金学曙医生163.30MB
查看
评论员观察｜实施积极应对人口老龄化国家战略35.1MB
查看
平安银行疑全员降薪239.88MB
查看
网友评论更多
911武苑功g
你愿意给蟹老板打工还是给痞老板打工？🧝🔡
2024/11/18 推荐
187****3944 回复 184****3916：两部门：调整铝材等产品出口退税政策🗓来自延吉
187****2508 回复 184****1408：首届“一带一路”人文历史摄影展即将启幕💓来自双鸭山
157****4945：按最下面的历史版本🍩☞来自即墨
9125秦荣岩777
外交部：中方将与秘方一道共同把钱凯港建设好、管理好、运营好✑😺
2024/11/17 推荐
永久VIP：甘肃省侨联在洛塘镇举行帮扶捐赠活动👁来自丽水
158****7950：王毅同志最新任职♼来自宜昌
158****619 回复 666➺：极狐“听劝”升级5C快充，16万级定价暴打友商⏰来自龙海
975莘荔之qv
第一观察丨全球南方媒体智库共答时代课题，习近平主席作出重要指引🍁🎋
2024/11/16 不推荐
霍柔琼yx：公安部部署动态消除隐患严防发生极端案件👾
186****9409 回复 159****2392：16岁中学生获正高职称还研发火箭？多方回应 简历网页已撤❿