琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国艺术家陈玉树解读悉尼双年展 世界艺术需要中国工艺在哪下载安装？临危救主，恭喜皇马！德国中场同意回归！曼联名宿，安切洛蒂笑了好用吗？
作者: 金舒蓝 2024年11月20日 08:20
第26届高交会专业观众突破40万人...344.68MB
查看
研究发现孤独症与儿童肠道微生物组之间存在相关性55.0MB
查看
青年汉学家感受中国式现代化82.4MB
查看
青藏线上的“招商局爱心小站”594.58MB
查看
网友评论更多
258令狐灵刚b
鮑威爾國會聽證：通脹不是唯一風險，會在適當時候放鬆政策📛🧖
2024/11/20 推荐
187****8598 回复 184****1557：【发现最美铁路】行看百年梅集之美，通达东北振兴之路☧来自博乐
187****5910 回复 184****8250：又一重磅发布！联通粤港澳大湾区创新研究院挂牌成立✭来自鹰潭
157****400：按最下面的历史版本👩🐺来自南充
2498温钧爱13
特朗普料将提名对华鹰派鲁比奥出任国务卿🏦🌵
2024/11/19 推荐
永久VIP：杜老师“带货”系列之国产“小摩托”飞龙-300D无人机🐞来自齐齐哈尔
158****1212：56家福彩站166人合买又中1075万元🗯来自昆山
158****3703 回复 666🎚：西柏坡时期华北地区民族工作实践与经验启示✑来自海门
300黎彪堂lg
板上发电,板下种桑!这次调研有看点👑🈚
2024/11/18 不推荐
溥坚芸nc：“俄军在哈尔科夫战线取得重大突破”，乌媒也证实了🤯
186****6611 回复 159****7326：北交所上市公司天力复合新增专利信息授权：“一种金属复合材料表面修磨装置”🔀