琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
推动新时代社会工作高质量发展在哪下载安装？村民骑车撞上供热管道身亡好用吗？
作者: 怀邦光 2024年11月19日 22:32
上海一高架两车迎面相撞，网友称有车辆“逆行上高架”381.37MB
查看
03版要闻 - 第三十三届奥运会中国体育代表团报告会在京举行723.92MB
查看
顺利交会对接，天舟八号“送货”成功9.1MB
查看
特朗普赢得美国大选 - November 7, 202483.81MB
查看
网友评论更多
571贾咏竹e
紫色的程潇📲🕟
2024/11/19 推荐
187****9164 回复 184****1501：05版特别报道 - 为续写“亚太奇迹”贡献中国力量🈂来自贵阳
187****4007 回复 184****8499：中乒赛-国乒包揽全部5金 马龙男单封王丁宁惜败王曼昱⛵来自丹阳
157****4382：按最下面的历史版本🕉💷来自阳江
4252古紫佳919
老人把“大师”带回家，隔天发现裤子里的现金变冥币😆🕥
2024/11/18 推荐
永久VIP：欧盟再度炒作"中国军援俄罗斯"❔来自吕梁
158****3682：俄政府拨款修复扎波罗热州电网🦄来自福清
158****6417 回复 666⛁：“幸福里”的下一步,怎么走✶来自濮阳
951路刚云ol
《每周质量报告》 20240922 揭秘发用产品“白转黑”🎣💀
2024/11/17 不推荐
钟旭珊ec：“4天6000万合同”刷屏 不炒股的崔永元犯了一低级错误❐
186****1534 回复 159****3291：没有忘记0比7，国脚颜骏凌表示再战日本将不一样🏐