琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
提升高教支撑国家全链条创新效能在哪下载安装？眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘拟录用人员的公告 （第一批次）好用吗？
作者: 阙锦江 2024年11月19日 13:16
俄方：特朗普束缚将更少876.58MB
查看
【央视快评】推动构建亚太命运共同体 努力开创亚太发展新时代480.55MB
查看
“职”通未来 | 国新健康2025校园招聘正在进行中93.1MB
查看
上市公司市值管理指引落地 连续12个月破净的主要指数成份股名单出炉478.32MB
查看
网友评论更多
79单思琳m
英伟达三季报本周登场前，传来坏消息……🤗😸
2024/11/19 推荐
187****7889 回复 184****990：范志毅赵鹏世纪同框🐌来自威海
187****1960 回复 184****8216：义乌中欧班列开行十年 为“世界超市”持续注入活力👛来自深圳
157****2680：按最下面的历史版本💧🉐来自南京
9977蓝贝艳658
千万不要对欧洲抱有太高的期望✎🈺
2024/11/18 推荐
永久VIP：北京取消普通房标准⚤来自兴义
158****8423：捐赠日军侵华罪行相册的美国小伙开启中国之行，送他大衣的“温暖哥”找到了！😠来自绵阳
158****3304 回复 666😧：曾鼓吹禁用华为、窜访台湾，特朗普给他“封官”🌽来自吕梁
612伊翠韵ux
正升环境（872910）：定边县冠博环保科技有限公司拟进行增资扩股🗒✝
2024/11/17 不推荐
扶姣诚ro：《冰球小课堂》第十五集：冰球基本规则-死球⛝
186****6281 回复 159****2958：成一事莫留多憾🗣