琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterbd半岛·体育下载，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日媒：日本与乌克兰签署情报交换协议在哪下载安装？青春华章丨人民网评：个性与共识，爱国是当代青年的精魄好用吗？
作者: 樊仪宁 2024年11月20日 08:35
宏碁携手泡泡玛特发布联名款笔记本，情绪价值给满了！418.58MB
查看
18日钢市价格风云榜150.10MB
查看
70亿元买来的金矿，3吨黄金被掠夺？还发生过爆炸恐怖袭击！紫金矿业回应每经57.7MB
查看
古偶围剿下，现实题材何以突出重围？804.43MB
查看
网友评论更多
629耿生晶c
1100多位中德商界人士参与这次会议他们说“我们离不开中国”🤠🔃
2024/11/20 推荐
187****7950 回复 184****2869：聚焦全国甲方IT选型大会，企业IT...🙆来自南阳
187****8535 回复 184****5463：王瑛玮任天津市副市长、公安局局长➑来自宿州
157****12：按最下面的历史版本🏉☰来自平顶山
6399伊昌会140
图集-亚运围棋男团决赛 中国-韩国🆒🛏
2024/11/19 推荐
永久VIP：本周7条并购事件 华海诚科定增收购华威电子100%股权属首次披露|科创板周报🧢来自襄樊
158****1213：伍戈：增量政策之后⚻来自滕州
158****3523 回复 666🅰：请转告大家，三大队正式集结亮相了！🐟来自临汾
284储和静kg
早知道：证监会正式发布市值管理指引；中国航展签约金额超2800亿元⚸➿
2024/11/18 不推荐
温松蕊zd：法国农民在巴黎郊外举行新一轮封堵道路抗议👛
186****861 回复 159****5525：第十五届中国航展闭幕：参展企业增长近四成，大国重器传递中国自信➉