琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
集聚测控装备业竞争力，中关村密云园壮大集群效应在哪下载安装？10月券商展现“超强粘性”，第四季度业绩或可期好用吗？
作者: 徐贝海 2024年11月19日 22:32你的电动自行车换新了吗828.65MB
查看
【金馬61】《曦曦》導演：我要承認，我有時就是招架不住她⋯⋯ | 端传媒361.36MB
查看
银川官方通报：北京路黄河大桥超四十辆车发生碰剐78.4MB
查看
北京的“王牌”546.54MB
查看
网友评论更多
939杨政贞p
高校高水平运动队招生使用全国高考成绩🕵🛒
2024/11/19 推荐
187****6474 回复 184****9827：《焦点访谈》 20241111 减“证明” 提效率 增便利🥉来自嘉兴
187****4704 回复 184****6492：西方迈出危险一步，允许乌克兰打击俄罗斯本土，对中国更为有利？♔来自牡丹江
157****7795：按最下面的历史版本🐂😴来自重庆
9703温腾苛496
地天泰·国风入驻东阳红木家具市场 “新中式”热浪席卷东阳🎵⚬
2024/11/18 推荐
永久VIP：外交部发言人就中国政府公布黄岩岛领海基点基线答记者问🎦来自铁岭
158****2174：江苏泰州：蒙面大爷丢下信封就走 打开竟是5000元善款📫来自海城
158****8413 回复 666🕟：解决好农业社会化服务发展不平衡问题🕉来自拉萨
558童梦彦ih
深圳部分地区“扫楼”排查感染者 居民称柜子床底都要看😤🧠
2024/11/17 不推荐
姬梁巧yi：11月份上海拍牌11月23日六举行，警示价92100元🐺
186****2219 回复 159****2975：美总统特使：有机会结束当前黎以冲突 解决方案接近达成🔗