琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国福彩财务工作经验交流暨专题培训会召开在哪下载安装？浙江杭州：桐庐县巡察干部田间地头收集群众意见建议好用吗？
作者: 沈功庆 2024年11月19日 04:29
『展览』中国嘉德举行2024秋拍预展：呈现近5800件收藏级艺术品961.93MB
查看
汽车出口创新高，中国车企加快海外市场本地化生产971.61MB
查看
我们什么时候发明轮子的来着？10.1MB
查看
全世界都在预判特朗普关税，不妨看看美国国际贸易委员会的这份报告982.12MB
查看
网友评论更多
218上官成胜b
11月16日后，这四大星座运势翻转，富贵多金，喜讯接踵而至，横财连连惊喜不断🧒⛨
2024/11/19 推荐
187****190 回复 184****4528：2英国醉酒士兵直升机内发生性行为➠来自古包头
187****5694 回复 184****819：多领域数据释放积极信号 中国经济高质量发展行稳致远🏂来自思茅
157****4854：按最下面的历史版本🏐➆来自丹阳
7864柏友行595
东阳红木家具市场“3.15”诚信在行动🔯📙
2024/11/18 推荐
永久VIP：“教你一句话噎死人，文明式反击”⛙来自阜阳
158****1777：“轨道上的京津冀”服务民众新生活——京津冀城际铁路建设综述🔉来自临河
158****2312 回复 666🐹：1980年，邓小平接见陈济棠儿子，邓公：我是称呼你教授呢？还是陈博士🕋来自章丘
777鲍谦宏ju
台湾同胞看航展：硬核、浪漫，精锐尽出🥓🥙
2024/11/17 不推荐
袁顺保oo：多省份明确，部分公务员招录条件年龄可放宽至40岁💗
186****5499 回复 159****7785：男人上头了的真实表现🦔