琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
厦门12名彩民合买刮刮乐“辛丑牛福牛贺岁”斩获200万！在哪下载安装？G20里约峰会好用吗？
作者: 舒朋娅 2024年11月20日 04:20
长安汽车净利骤降：深蓝、阿维塔尚未扛起“大旗”650.72MB
查看
社会足球场地如何做好全面开放？这些工作需落实176.94MB
查看
“厕所4不放”，有4样东西尽量别放在卫生间，不是误导，有依据25.4MB
查看
百姓话思想｜什么是中国汽车设计师最闪亮的时刻？13.29MB
查看
网友评论更多
323庄光承x
走进心理咨询室后：一个女生的最后六年🔶💥
2024/11/20 推荐
187****5268 回复 184****9539：加盟准备：加盟咖啡店大概需要多少钱？🍾来自十堰
187****683 回复 184****3349：关注海岸带文态空间（看·世界遗产）🏻来自邵阳
157****2451：按最下面的历史版本🍷☣来自金坛
7048向爽才513
军工高标股领跌，中国长城逼近跌停！中航系力挽狂澜，国防军工ETF（512810）探底回升！❸🥞
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民网三评“霸停风波”之一：和解胜过“纠结”🏔来自巴中
158****1017：我爱我家：探路校企公益，赋能乡村振兴😟来自香格里拉
158****5667 回复 666🚖：春节（春运）期间地方防疫十大舆情风险📆来自平度
20颜纨艳ti
财政部：1—10月房产税3953亿元 同比增长18.6%📉🎯
2024/11/18 不推荐
褚坚飞hk：09版评论 - 让青少年远离“烟卡”📂
186****520 回复 159****692：西毒，雄起了？✲