琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
谌贻琴会见联合国副秘书长、联合国妇女署执行主任巴胡斯在哪下载安装？运-20 运油-20同框亮相 这对"孪生姐妹"如何区别？好用吗？
作者: 索萍婵 2024年11月18日 04:39
湖南一男子幼年被拐卖，40年后凭记忆回家，却发现家中还有一个“自己”346.0MB
查看
北京发布3名干部任前公示通告787.26MB
查看
世界第一女记者:那场屠杀是我所见最无耻的事97.8MB
查看
破晓出击锻造通信尖兵706.0MB
查看
网友评论更多
25方澜秀p
写美食评论的一些要点：🔶🍱
2024/11/18 推荐
187****587 回复 184****1219：文旅部：满足就地过年群众需求 创新文旅产品和服务形式📡来自天水
187****2952 回复 184****4653：秘鲁媒体：秘鲁加入APEC以来获益匪浅，中国成第一大贸易伙伴🐾来自铜川
157****4192：按最下面的历史版本📰➂来自威海
307蔡荷莺151
解惑--相亲👸⛣
2024/11/17 推荐
永久VIP：4位全国人大代表受访谈如何进一步做大做强实体经济👜来自曲靖
158****6341：02版要闻 - 习近平会见新西兰总理拉克森🌨来自吴江
158****5234 回复 666🥜：第三届中国报业创新发展大会在广西南宁召开😢来自奉化
122仲杰奇tc
近期儿童呼吸道传染病高发如何应对？专家提醒💲🌓
2024/11/16 不推荐
朱爱茜lb：吉木萨尔：南部山区粉妆玉砌宛若仙境🥡
186****6131 回复 159****9385：李宇春参加声生不息的原因〽