琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
公安部：加强风险源头防控 依法严打突出犯罪在哪下载安装？支持民营经济发展｜记者独家专访国家发展改革委投资司负责同志好用吗？
作者: 柳行政 2024年11月20日 23:17
郑钦文首次回应“撞脸科比”529.80MB
查看
重庆福彩主城南分中心深挖渠道潜力，启动社区建站行动266.37MB
查看
奉劝大家：晚上不要洗衣服，衣服看着干净，身体却容易出问题18.4MB
查看
李家超与多位东盟国家领导人会面 望支持香港尽早加入RCEP289.82MB
查看
网友评论更多
711韦策力b
戒毒成功后，他没有等来母亲的拥抱|人间❑➨
2024/11/20 推荐
187****8565 回复 184****7700：“出境游”失败的凯撒伸手“入境游”🥄来自马鞍山
187****2352 回复 184****2097：习近平会见几内亚总统敦布亚🍵来自丽水
157****4946：按最下面的历史版本➋🏿来自濮阳
7803浦航振686
世界早产儿日：科学护理早产宝宝 父母需要知道这些知识✨➌
2024/11/19 推荐
永久VIP：中国快递年业务量首次突破1500亿件🤚来自富阳
158****5427：《冰球小课堂》第十二集：陆地训练-速度灵敏训练😍来自塔城
158****5826 回复 666🚒：梅花生物科技集团股份有限公司2024年半年度权益分派实施公告🤫来自呼和浩特
324桑寒平go
“三蹦子”走红米兰车展 中国农机加速“出海”😅👁
2024/11/18 不推荐
刘贞姬us：从金山到“小米粥”，从雷布斯到雷斯克，揭秘雷军发家史🎠
186****8388 回复 159****5946：再传喜讯，格创东智助力某头部封...📁