琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
胖东来员工每年假期超150天在哪下载安装？合生创展：今年前十个月约销售金额同比上升约42.6%好用吗？
作者: 翁寒义 2024年11月20日 13:34
“不分彼此，都是自己人”——来自第五届两岸媒体人峰会的声音955.43MB
查看
探伤机器人：地铁安全的“钢铁卫士”8.95MB
查看
李庚希凭《我们一起摇太阳》获金鸡奖最佳女主角32.6MB
查看
滑雪季 送你防护攻略604.68MB
查看
网友评论更多
795太叔顺楠i
女生抱起沙发跳舞 男友也热情加入🚃🌳
2024/11/20 推荐
187****3416 回复 184****3920：珠海航展文创产品竟然是真枪，一件近2万元3天抢光：限量135套⤵来自漯河
187****8542 回复 184****7047：教员如何做说服教育工作❠来自通州
157****6175：按最下面的历史版本🔉✣来自重庆
1900苗友壮701
新疆向国内外发出冰雪邀约💶🐓
2024/11/19 推荐
永久VIP：纪念上海-达尼丁结好30周年图片展举行🚷来自松原
158****6175：舆论呼吁建立“过劳死”认定体系 给畸形加班画出红线🚄来自安宁
158****2914 回复 666💧：马斯克承诺“摧毁”那些指责他涉嫌与俄接触的人⛺来自沧州
390舒惠彩oz
不费力的用力🕑💦
2024/11/18 不推荐
高绿建jz：韩国计划到2031年制定39项半导体产业国际标准💕
186****9078 回复 159****5164：新闻透视：对体育“饭圈”化说不！❼