琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
官厅水库迎来候鸟南飞的壮丽景象在哪下载安装？数读中国｜首发经济亮点突出四组数据看消费市场回升向好好用吗？
作者: 韦义以 2024年11月20日 04:09
人民网三评“直播答题”之一：别让垃圾信息玷污“知识”550.24MB
查看
吴清：资本市场长期向好的底层逻辑将会更加稳固668.99MB
查看
中国社会科学院重点实验室揭牌96.0MB
查看
总台记者观察丨土耳其对以态度愈发强硬释放了怎样的信号？643.98MB
查看
网友评论更多
942从心玲r
黑龙江勃利“虎口脱险”老人：听到虎啸 老虎奔过来撞门❴⛢
2024/11/20 推荐
187****9821 回复 184****2439：年快递量首超1500亿🐉来自宜宾
187****4994 回复 184****1884：《天生我才一一李白传》由作家出版社出版🦔来自无锡
157****7842：按最下面的历史版本📉🦍来自旅顺
8345陈瑾媚635
如何评价《黑神话∶悟空》获得TGA年度游戏等四个提名？获奖概率多大？🍶⚹
2024/11/19 推荐
永久VIP：航展疑现背包间谍男📚来自晋江
158****9088：《指环王：洛汗之战》内地定档12月14日🙎来自德州
158****4877 回复 666🐎：看黄河水这样精细调度（在现场）🌟来自东莞
94国博庆fs
在法治轨道上推进国家治理体系和治理能力现代化⛃🔩
2024/11/18 不推荐
甘山树xy：95后客运员守护旅客回家路👋
186****1382 回复 159****2121：助力区域消费品质升级 深圳光明大型TOD高端商业综合体开业🐳