琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
浙江宣传谈舆论引导的误区：引导不是压制，媒体不应回避矛盾在哪下载安装？香港欢迎“机场三跑十公里赛”海外精英跑手抵港好用吗？
作者: 舒萱媛 2024年11月20日 22:21
网友评论更多
443弘紫斌s
捷克外长被怒斥📺🔔
2024/11/20 推荐
187****2392 回复 184****4767：国企招总监高中学历⛏来自江阴
187****912 回复 184****4049：国台办：强烈支持有关部门依据对台贸易壁垒调查结论研究采取进一步措施♤来自邵阳
157****9359：按最下面的历史版本😂📰来自日喀则
8198程梅友460
世界绿色经济组织：将支持11个非洲城市实现碳中和🦃➣
2024/11/19 推荐
永久VIP：“读故宫 解《谜宫》——线上图书分享会”举行⛲来自赣州
158****5810：青岛啤酒成了俄罗斯飞行员的伴手礼🔺来自镇江
158****729 回复 666⛝：资治通鉴：记住，别人对你不公，都是计算好的结果，你要明白，弱者被人性拿捏，强者利用人性赚出路！➗来自张掖
921党柔苑zp
金正恩：美韩等势力进行反朝军事对抗欲升级半岛紧张局势🈶📯
2024/11/18 不推荐
鲁中杰yb：“回首风尘甘息机 ——徐悲鸿、廖静文手札展”开幕🎵
186****4790 回复 159****684：新时代中国调研行之看区域·西部篇 | “绚”在内蒙古✓