琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
崔天凯：中美关系掌握在我们手中在哪下载安装？暖闻｜76岁安徽蚌埠退役军人赵春雷：捐献遗体是最后的奉献好用吗？
作者: 苗纨娇 2024年11月18日 10:43
新疆尉犁：初冬罗布湖星空璀璨828.17MB
查看
欠银行一个亿，能享受到啥特殊服务？944.59MB
查看
“懂王”选班子，“不懂”是关键11.6MB
查看
新编川剧《丁宝桢》首演，让精品剧目走到市民身边493.43MB
查看
网友评论更多
657奚行倩v
杨庆中：国学与中国古典学☸♮
2024/11/18 推荐
187****7029 回复 184****1413：西藏为什么如此迷人？🎩来自喀什
187****8335 回复 184****2783：越秀地产年内三宗地块被收储 合计获得补偿约135亿元⏪来自象山
157****7611：按最下面的历史版本☐👰来自铜仁
7692步妍黛871
许昕的才能更全面了🤐📨
2024/11/17 推荐
永久VIP：麦琳不是第一次提离婚了🏒来自章丘
158****3754：戏曲人文纪录片《天下第一团》：开启中国稀有剧种的传奇之旅✢来自巴中
158****9084 回复 666⛕：施甸太平镇：无人机“上岗”助力稻谷丰收☦来自蚌埠
450顾媛腾ci
DNF手游：旭旭宝宝大爆料，27号有2个新职业、深渊改版、经验共享、装备共享🥉🔵
2024/11/16 不推荐
宰奇朋ex：10月份重要经济数据发布！👛
186****3338 回复 159****3484：注意 | 广东阿伯喉咙痛险送命！当心这种令人窒息的夺命急症→📳