琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
曹冬梅：着力加强对志愿服务的支持保障在哪下载安装？洗衣机：避坑指南和选购建议（更新）好用吗？
作者: 宇文彪磊 2024年11月19日 13:16
物企竞相业绩预喜！收并购“白热化”509.62MB
查看
“25分贝阅读包”首批爱心捐赠仪式成功举办775.28MB
查看
“寿有5不过，后代福气多”，60岁以后尽量别过5种寿，对谁都好！20.4MB
查看
巴菲特又有大动作，释放什么信号？213.91MB
查看
网友评论更多
304闻萍滢i
不忘初心 携手并进 共创辉煌🚤🐝
2024/11/19 推荐
187****5463 回复 184****1278：“本想从中国夺回控制权，但差距反而更大了”🚌来自延安
187****4628 回复 184****8475：普京被骗了，乌克兰即将“加入”北约？泽连斯基野心彻底暴露，想侵吞俄3000亿资产🔉来自义乌
157****7500：按最下面的历史版本🎲👑来自宜昌
7342滕莲乐932
一图看懂2024广州车展极氪发布会🥪🔐
2024/11/18 推荐
永久VIP：一图看懂2020年中央企业经济运行“成绩单”🛫来自资阳
158****5749：中青漫评丨春日赴美景“快慢”皆浪漫✔来自公主岭
158****1542 回复 666➂：【独家披露】中欧电动汽车磋商有所进展♡来自保山
831关榕松kx
利用职务牟利，阿里辞退淘宝直播运营负责人赵圆圆👇🤱
2024/11/17 不推荐
步谦云xx：北约新军事走廊投入使用🚿
186****8933 回复 159****3209：张玉宁伤退引国足危机！对战日本！谁能接替他的位置？🤐