琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
内塔尼亚胡对伊朗人“喊话”在哪下载安装？海通国际发布家家悦研报：同店企稳保障收入，供应链和门店调优持续推进好用吗？
作者: 党琬舒 2024年11月18日 06:0736.02万亿元，创新高！外贸实现稳定增长“韧性”“活力”成关键词239.55MB
查看
加盟指南：传奇冒菜加盟政策是什么？923.0MB
查看
延时摄影看中国航展 上最酷身影18.2MB
查看
黑龙江省齐齐哈尔市人大常委会原副主任刘锋被“双开”668.58MB
查看
网友评论更多
836郭宽瑗y
“全媒体时代如何坚持正确舆论导向”专题评议会在京举行⚸🛸
2024/11/18 推荐
187****6079 回复 184****3902：让执法既有力度又有温度🈷来自本溪
187****6149 回复 184****7486：强者是怎么熬过最痛苦的阶段的？有什么方法吗？✝来自洛阳
157****7991：按最下面的历史版本🤣👚来自赤壁
9955宋聪园792
【2019两会提案】吴为山:关于加强公共文化管理人才培养的提案⚛😱
2024/11/17 推荐
永久VIP：落实“七个聚焦”重庆在行动④15分钟“圈”出幸福生活🙂来自江油
158****7376：天价外援爆发！5000万欧标王处子球 拉米打爆全北😛来自温州
158****2478 回复 666♆：巴西政要称“特朗普将骚扰卢拉政府”🆘来自温岭
911伏琰雄qq
美洲记忆｜孤单又灿烂的鬼怪之城，Québec City（魁北克城）5🌺🎦
2024/11/16 不推荐
史容荷qp：安徽定远警方通报“记者采访被袭”：中铁七局项目部5人被行拘🛡
186****9967 回复 159****9491：帮助大学生士兵踩实进步的脚印👶