琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
郭俊辰看代拍吵架憋出内伤在哪下载安装？第六届阿联酋中国电影周开幕好用吗？
作者: 屠琼富 2024年11月20日 17:25
报告称以制造加沙“种族灭绝”326.81MB
查看
四川14岁学生晨跑倒地后脑死亡 家属：校医到达现场没做任何抢救284.32MB
查看
持续完善黄河流域生态大保护大协同格局84.8MB
查看
特朗普或寻求放宽自动驾驶汽车限制马斯克正布局“完全无人驾驶”529.26MB
查看
网友评论更多
641窦韦宜f
庆祝 50 周年：卡西欧下月将推戒指状电子表，售价 19800 日元✡⛌
2024/11/20 推荐
187****7951 回复 184****2789：格鲁吉亚中央选举委员会公布议会选举最终结果💈来自石家庄
187****8209 回复 184****8793：台湾台南发生3.5级地震🍨来自芜湖
157****2912：按最下面的历史版本✩🧖来自铜仁
9170苏安朗359
被幼师推搡殴打学生已正常返园🕊☲
2024/11/19 推荐
永久VIP：鸿海：与英伟达共建下世代AI工厂，数位孪生技术成为公司强化全球布局的关键🧛来自南安
158****6544：把握6个关键词 让政务微博脱颖而出🥗来自阿克苏
158****4006 回复 666♵：活在让残障儿顺利出生的城市里➦来自永康
96瞿纨仁fc
241021-241027 应用周记🎚🔙
2024/11/18 不推荐
卞岚琛tk：90后的我，在故乡流浪三十年🥧
186****6640 回复 159****6624：中国敦促特朗普加入应对气候问题的“建设性对话”🐗