琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
MATX-6988：搭载海光3000系列处...在哪下载安装？曝以摧毁伊朗绝密核武器研究设施好用吗？
作者: 寇冠春 2024年11月18日 10:36
扎哈罗娃暗讽北约秘书长是“小丑”728.89MB
查看
烹饪时候的哪些小操作会让人「直呼内行」？792.64MB
查看
人造细胞系统模拟自然细胞“交流场景”9.7MB
查看
云南白药多位高管被带走调查760.88MB
查看
网友评论更多
143章姬梅q
6家企业整改取得显著成效 智能电视开机广告能关了🖇⚤
2024/11/18 推荐
187****9221 回复 184****1054：港府拟从内地聘千名临时护工 月薪3.1万港元🤔来自喀什
187****6045 回复 184****8132：第33届奥运会中国体育代表团报告会举行在奥运赛场书写新时代中国精神🍵来自马鞍山
157****3484：按最下面的历史版本😼★来自江门
8000阎贞雯558
胃食管反流总复发？试试这7个方法⛯🎛
2024/11/17 推荐
永久VIP：不服被罚款，7名驴友获救后还把林业部门告了 法院：驳回❥来自河源
158****9182：山西省委组织部发布干部任职公示🐁来自淄博
158****6454 回复 666🍮：外媒：欧盟“外长”提议暂停与以政治对话♞来自拉萨
372何萍纯nr
房贷利率接近银行房贷业务保本点 部分地区房贷利率上行➈⏹
2024/11/16 不推荐
广宝会ux：山西一县政府门前花1305万建仿真椰子树等，中央点名通报后连夜拆除📞
186****4953 回复 159****2175：京东物流已向警方报案🛀