琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
屠呦呦入围BBC"20世纪最伟大科学家"在哪下载安装？固态电池概念再度走强 有研新材8天7板好用吗？
作者: 应全洁 2024年11月20日 18:20
网友评论更多
942武震育u
郑雅贤也来炸火花了♜👺
2024/11/20 推荐
187****5747 回复 184****9637：大众途观新车“定妆照”曝光，外观不低调，内饰对标A6，你满意么⚽来自北京
187****7481 回复 184****6818：DNF手游：11月~25年1月所有内容汇总，鬼泣崛起，全新时装，机械弹药规划🗺来自苏州
157****633：按最下面的历史版本😺😴来自湘潭
236胡欢和594
加强海洋科技创新拓展国际海洋合作 为推进中国式现代化推动构建人类命运共同体作出更大贡献➶👒
2024/11/19 推荐
永久VIP：航展新亮相的山鹰高教机有哪些改进🛁来自临夏
158****8441：青海玛多：厕所改造让高原更美丽🗾来自海门
158****6733 回复 666☦：走出疫情阴霾 践行社会责任 河南体彩走过极不平凡的2020年🐓来自莱州
77梁昭英wa
世界羽联新规：医生可直接进赛场🏉📋
2024/11/18 不推荐
傅红先dz：今冬明春供暖季开启♍
186****32 回复 159****1718：国台办：美国究竟是“保台”还是“害台” 大部分台湾同胞已作出理智判断✱