琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
施惠芳任绍兴市委书记在哪下载安装？产学研深度融合驱动AI科技未来——专访香港理工大学赵汝恒副校长、张磊教授好用吗？
作者: 寿善功 2024年11月19日 15:16
海德堡德中民众共庆己亥猪年597.38MB
查看
“一键四连”如何成保险传播“常胜将军”？755.77MB
查看
春节周边游"新玩法"花样多 个性出行体验受关注7.4MB
查看
“超级工程”密布：长三角为何要造这么多“世界之桥”205.97MB
查看
网友评论更多
852惠勤娅e
独家视频丨习近平会见智利总统：中智两国始终是彼此信赖的好朋友 合作共赢的好伙伴🆕🎫
2024/11/19 推荐
187****2411 回复 184****1519：鸿蒙智行推智驾无忧服务权益✝来自咸宁
187****3998 回复 184****3369：台湾30余名网红被封，诈骗账号反而没事，相关部门遭质疑🖐来自玉溪
157****3818：按最下面的历史版本🕤💦来自洛阳
5770长孙凤建515
“法徽红”守护“生态绿”👪😦
2024/11/18 推荐
永久VIP：“堵车”耽误行程，石破茂缺席APEC“全家福”，21人参会 合影只有20人🚪来自珠海
158****8437：预计年底完工！昌平这家三级医院二期，重点建设“妇儿中心”❎来自即墨
158****1513 回复 666👿：第十七届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖入选名单🐑来自凯里
656澹台涛林ix
华为Mate70系列预约数破百万🐙🕟
2024/11/17 不推荐
贾博容zm：2025年蛇年，老人说“双春闰月逢青蛇，4人要躲春”，指哪4人？⚍
186****9850 回复 159****8577：【光明时评】加强保护，使文物焕发新生🏭