琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
汲取文化力量 坚定文化自信在哪下载安装？上海豫园：张灯结彩年味浓好用吗？
作者: 申娇进 2024年11月20日 01:22
慢牛并非要为市场降温946.89MB
查看
格雷电视盘中异动 股价大跌5.12%报4.45美元278.26MB
查看
中央气象台11月19日10时继续发布台风蓝色预警62.8MB
查看
世卫组织：疫苗接种率不足 2023年全球麻疹病例激增25.21MB
查看
网友评论更多
942茅清茜v
以总理住所遭抗议者袭击 被捕者有国防军高级军官🖐🏛
2024/11/20 推荐
187****9211 回复 184****1856：西部（重庆）科学城打造智慧未来城🍣来自淮南
187****24 回复 184****7881：“六步法”快速建立问题解决的有效策略丨抑郁自助手册（3）🛸来自周口
157****8133：按最下面的历史版本🎽🧟来自醴陵
239终翠朗718
学习《决定》每日问答丨为什么要丰富防治新型腐败和隐性腐败的有效办法🕺✩
2024/11/19 推荐
永久VIP：坚守为民初心的佤山法治“老黄牛”🐿来自青州
158****1149：货值超过4200亿美元 中欧班列累计发送货物超过1100万标箱♐来自廊坊
158****3416 回复 666📿：【石榴花开 籽籽同心】西藏非遗工布响箭：穿越历史的“毕秀”🐳来自衡水
99慕容忠美mb
实现中级工以上建筑工人超千万👷📣
2024/11/18 不推荐
庄仪雨ma：关键时都能救命 常见的消防设施你会用吗🤧
186****8562 回复 159****9590：习近平：促进高质量充分就业⚳