琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时ng体育是什么软件，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
1999时代一去不复返！国产手机均价将破4000元在哪下载安装？理科生的人生设计指南好用吗？
作者: 茅谦眉 2024年11月18日 09:36
【英伦学人】凯瑞·布朗：还原真实中国百姓寻常生活364.18MB
查看
浓浓年味里 文化很动人（我们的文化时间）103.86MB
查看
我们好像身处只有“警情通报”，没有“新闻报道”的时代17.2MB
查看
这具遗骸的主人遍布刀伤，商王赐他5颗头骨作为死后哀荣191.24MB
查看
网友评论更多
356雷香馥z
加拿大皇家骑警一线警员将开始佩戴执法记录仪📱📃
2024/11/18 推荐
187****1737 回复 184****7362：11岁男孩爬上火车头遭电击✋来自聊城
187****9381 回复 184****7739：深入学习贯彻习近平总书记关于党性的重要论述 持之以恒加强党性修养📸来自北海
157****5779：按最下面的历史版本♵⛤来自攀枝花
5783江瑾瑗960
黄奕经纪人丨最美“小燕子”扮演者👒🖤
2024/11/17 推荐
永久VIP：中东战火LIVE｜特朗普提名的美驻以色列大使发表惊人言论🥘来自奉化
158****9820：166批次电子门锁不合格：顶固、联想、志高等上榜🍚来自延安
158****7762 回复 666👛：爱奇艺体育致歉🐪来自蚌埠
496龙磊梁vv
国防部:是否划设防空识别区需综合各方因素而定🖌🌖
2024/11/16 不推荐
邱清凤vz：属于上海325万专业技术人才的盛会上，多个政策“礼包”接连送达💵
186****4119 回复 159****8681：看了美国人刷屏的“李子柒回归”评论，我惊讶得都不敢相信➦