琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
头晕当心耳石症（名医讲堂）在哪下载安装？改变者全球冠军赛决赛好用吗？
作者: 毛航黛 2024年11月18日 07:19
网友评论更多
728缪贤若f
MNC花100亿美元扫货，这个赛道火了🎄🍹
2024/11/18 推荐
187****3433 回复 184****2104：全球旅游业有望加快恢复（国际视点）⚶来自宣化
187****7297 回复 184****4245：贺雪峰 | 当前中国社会科学研究中出现了平庸的精致👇来自丽江
157****2931：按最下面的历史版本🚘🥔来自北京
4457缪波珊538
第105期 - 偷懒爱好者周刊 24/10/23➜☵
2024/11/17 推荐
永久VIP：一周新媒体观察：商务部回应印度禁止中国手机APP📬来自呼和浩特
158****9697：发展绿色产业 守护良好生态📭来自三门峡
158****9577 回复 666📙：桂林市卫生健康委：认真开展党史学习教育 凝聚建设健康桂林的强大力量➺来自佳木斯
727柯波成ih
中国高铁运营里程可绕赤道一圈😿🏂
2024/11/16 不推荐
汤园学rj：世界级绿色石化产业集群数字化转...❥
186****1335 回复 159****1381：张文宏：严守新一轮疫情规模性反弹底线，探索更智慧动态清零模式🌾