琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美"中国委员会"主席提法案 图谋废除中美正常贸易关系在哪下载安装？[视频]以军对贝鲁特南郊实施多轮空袭 黎真主党打击以军队好用吗？
作者: 虞荔致 2024年11月18日 18:18
特朗普选择油企高管担任能源部长 并计划由能源委员会来推动生产1.16MB
查看
第37届金鸡奖颁奖，雷佳音、李庚希分获最佳男女主角261.2MB
查看
怎么选豆制品？|吃出健康来15.6MB
查看
众行致远|秘鲁小朋友拉的二胡有多“中国”？672.87MB
查看
网友评论更多
882元轮航j
大妈不文明乞讨 景区：她家有两套房🐛🅾
2024/11/18 推荐
187****7793 回复 184****3588：“有缘千里来相会”——中巴人民相知相亲的故事👯来自漯河
187****497 回复 184****4569：何忠友任新疆生产建设兵团党委书记🛶来自宣城
157****7589：按最下面的历史版本🏃➆来自银川
2122阎腾致670
《原神》6.0 版本就是至冬了，制作团队会去俄罗斯取经吗，会不会有俄罗斯的大牛参与进来共创内容？🎄⚼
2024/11/17 推荐
永久VIP：重庆女子出门买菜忘记穿外套，被围观后赶紧用头发遮脸……🎞来自新余
158****9813：特朗普提名化石燃料产业大亨赖特任能源部长🚖来自兴义
158****6351 回复 666😋：英籍华人艺术家张怀存个人画展在伦敦举办💩来自靖江
163诸承梦hn
俄罗斯“进步MS-21”货运飞船发生冷却剂泄漏🛅😯
2024/11/16 不推荐
东珍武qw：乌鲁木齐：非遗过大年 文化进万家📪
186****1500 回复 159****7092：经济日报：首发经济夯实消费增长底气✷