琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
皮尔磁：25年深耕，机械安全领域...在哪下载安装？《习近平关于网络强国论述摘编》出版发行好用吗？
作者: 傅腾峰 2024年11月21日 00:34
印度能扭转制造业失败吗？855.76MB
查看
第二十一届中国国际半导体博览会在京开幕606.65MB
查看
《冰球小课堂》第十七集：裁判手势和规则介绍68.6MB
查看
北京初雪！你愿与谁共赏？雪中故宫浪漫的莹白628.14MB
查看
网友评论更多
679曲学伊i
《中国金融》｜桂林银行董事长吴东：坚持以人民为中心深耕社区金融♊♥
2024/11/21 推荐
187****9410 回复 184****5627：最新作品：隐藏在民间（八）➳来自绵阳
187****1634 回复 184****259：人民网主流价值语料库首批入选2024“融媒有技”优秀案例🥋来自佳木斯
157****3238：按最下面的历史版本🤨👸来自随州
3337邓淑会49
「央视财经」这一国突发！我使馆紧急提醒！所有中国公民居家不外出→⚌🥥
2024/11/20 推荐
永久VIP：晴雪节新时装来袭！君子六艺，相得“乐”彰～😌来自漯河
158****9708：格鲁吉亚总统：不承认议会选举结果 要求重新举行🏈来自宣化
158****1932 回复 666😐：“技术奇瑞”协办“国赛” 助力大国工匠夺冠❺来自攀枝花
288储之静tq
体验生态旅游 乐享自然之美🔻🚰
2024/11/19 不推荐
农罡健dy：高盛称“去买黄金” 央行需求及美联储降息料助金价明年站上3000美元🧤
186****880 回复 159****7371：【乌镇视窗】“乌镇时间”开启，乌镇景区氛围值拉满✄