琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“我在雄安有个‘家’”在哪下载安装？今日运势-戌狗（11.16）好用吗？
作者: 广昭政 2024年11月20日 16:16
网友评论更多
668裘伊丽m
俄罗斯战略轰炸机升空 日本紧张应对🌻🐸
2024/11/20 推荐
187****3330 回复 184****8831：学习《决定》每日问答丨为什么要建立经常性和集中性相结合的纪律教育机制🤳来自宜宾
187****2862 回复 184****6582：手脚冰凉怎么办（中医养生）✦来自阜阳
157****3137：按最下面的历史版本🧚🍧来自益阳
5257逄馥泰310
受台风“万宜”影响 香港发出一号戒备信号🥊➃
2024/11/19 推荐
永久VIP：许家印到底把哪些高官拉下了水🚩来自遂宁
158****9876：“茶和天下·寻茶记”活动在日本京都举行💍来自哈尔滨
158****9907 回复 666🍵：努比亚Z70 Ultra详细配置汇总🔶来自西宁
941喻眉武ei
老赖又一个招被治了🐦⚀
2024/11/18 不推荐
平美军il：新华全媒+丨耕作模式翻新升级筑牢“辽北粮仓”🎌
186****2821 回复 159****7683：拜登面對質疑表示“不會放棄競選”➷