琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国大选后韩元快速贬值 韩国政府采取口头介入措施在哪下载安装？广汽部件：与长安汽车战略投资辰致科技，共创智能线控底盘新纪元！好用吗？
作者: 裴岩致 2024年11月19日 09:14
红木家具行业：金融化未来可期90.84MB
查看
她被鲁迅称为“仙女”，却被父母嫁给文盲，被婆婆咬断脚筋，再婚又遇渣男5.5MB
查看
中国太保谱写金融保险服务新篇章63.7MB
查看
专家：用谎言包装“新两国论” 赖清德已沦为“战争制造者”494.70MB
查看
网友评论更多
1池文翠j
胜负彩24181期国内部分专业媒体复式推荐总汇⚖🐮
2024/11/19 推荐
187****9949 回复 184****5881：“老市场、老红木”大红酸枝专场特惠节活动即将盛大开启📹来自江门
187****4211 回复 184****2335：习近平会见美国总统拜登🐧来自长海
157****6814：按最下面的历史版本🍫🍨来自临河
7037唐飘腾51
M16——恒星诞生的支柱🛋✼
2024/11/18 推荐
永久VIP：陈伟霆给导演当普通话翻译🕳来自盐城
158****1931：自驾游小车难出海南岛？现在可以用铁路托运出岛了☧来自长沙
158****5856 回复 666🎼：来甘肃，赴一场千年之约❷来自凯里
581薛青贵ol
本届奥运会上有没有人完成，足以吊打一个时代的成就？🗻🍵
2024/11/17 不推荐
贺琰炎wm：高质量发展调研行丨安徽池州：多措并举引人才💕
186****1788 回复 159****7828：马云：阿里巴巴的创始人之一⛴