琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterb体育网页版在线登录网站，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
交银人寿荣获2024年“中国保险创新大奖”公司及产品类两项荣誉在哪下载安装？吉林白城一滑冰馆部分房顶坍塌，暂无人员伤亡好用吗？
作者: 裘龙才 2024年11月20日 18:17
未来“宇宙快递”如何送？国产航天飞机了解一下336.59MB
查看
少林寺方丈释永信COP29分享禅宗理念...630.40MB
查看
人类预期寿命还能大幅增长吗？91.8MB
查看
复旦版《2023年度中国医院排行榜》发布，首次采取分级制911.90MB
查看
网友评论更多
778仇之顺u
英国公布2050年实现净零排放战略🐞🧓
2024/11/20 推荐
187****6002 回复 184****5685：江苏连云港：渔船回港避风浪⏳来自萍乡
187****7814 回复 184****7121：缅甸领导人访问中国 - November 7, 2024🛵来自阳泉
157****2140：按最下面的历史版本😴🌚来自遵义
7905步哲育403
黑龙江省社会科学院原党委书记艾书琴被开除党籍🗼🙎
2024/11/19 推荐
永久VIP：奔跑中成为彼此的光♝来自成都
158****2328：2025中国乙巳（蛇）年贵金属纪念币11月18日发行🔵来自张掖
158****3976 回复 666👷：普京与朔尔茨时隔近两年首次通话，谈及政治外交等多项议题，能否成为打破西方世界与俄罗斯之间坚冰的起点？🕺来自安宁
663王超芸nm
深交所十问奥园美谷重组事件🎀➂
2024/11/18 不推荐
柴澜瑞dh：国台办：“联合利剑－2024B”演习是捍卫国家主权和领土完整的正义之举⛞
186****233 回复 159****8203：怎样过上自己向往的生活?✴