琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
重庆名校“掐尖”四川特优生被举报,高中“掐尖”现象普遍吗?有哪些负面影响?在哪下载安装?赵丽颖金鸡奖造型好用吗?
作者: 贺轮民 2024年11月18日 08:47824.30MB
查看272.74MB
查看54.2MB
查看987.5MB
查看
网友评论更多
730吴妮姣t
红木家具日常养护之法🛋🗿
2024/11/18 推荐
187****9494 回复 184****6425:保利发展:努力做深做实服务精细化 推动高质量发展📛来自淮南
187****5252 回复 184****545:儒家仁爱观及其时代价值🧤来自如皋
157****91:按最下面的历史版本🏊⏰来自库尔勒
2101金晓梦692
金正恩指导新型火箭炮试射🔬✠
2024/11/17 推荐
永久VIP:蚊子进化出抗寒性了吗🔻来自邹城
158****9528:宇宙厨房 家的味道 美满生活 天地同频🧙来自长治
158****5656 回复 666♭:参议院重量级共和党人抨击劳工统计局,质疑经济数据可信度🍃来自平凉
731贺东君xa
福清市市场监管局联合省特检院等开展特种设备安全管理提升培训🔨🎚
2024/11/16 不推荐
米友楠xb:李子柒多个站点关停,重新出海?🌡
186****4344 回复 159****3690:主题教育中,各地区各部门各单位学思想见行动🚧