琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓cq9电子跳高高app下载，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张文宏：严守新一轮疫情规模性反弹底线，探索更智慧动态清零模式在哪下载安装？杭州临平：推动流动党员“有家有学有为”好用吗？
作者: 谢子颖 2024年11月20日 17:06
网友评论更多
444祝才琦t
众行致远 | 一封来自巴西高中生的信🐠🕔
2024/11/20 推荐
187****3996 回复 184****2167：世界互联网行业再度聚焦“乌镇时间” 构建网络空间命运共同体迈向新阶段🍰来自济源
187****9056 回复 184****792：驻港国家安全公署：支持香港特区依法惩治戴耀廷等串谋实施颠覆政权活动🤬来自郑州
157****8084：按最下面的历史版本➞🌉来自嘉善
598孔中真560
吉林省延边州委原常委、州政府原党组副书记、副州长苏景华被“双开”⛫🛂
2024/11/19 推荐
永久VIP：最高法发布“法信法律基座大模型”🔁来自保山
158****4200：女子捡到受伤猕猴养半年后不愿归还：是不是该给点补偿🚹来自阳江
158****703 回复 666🌗：罗德里戈绯闻女友晒沙滩健美照 川字腹肌配小麦色🎞来自个旧
735胡珊莲gd
智融AI，精准落地——和利时数智...🍔👀
2024/11/18 不推荐
单于欢彬vh：强冷空气带走“2”字头气温，上海今明迎来本轮最冷时段，新冷空气已候场🐿
186****7852 回复 159****8386：怀9胞胎女子减胎后报平安：已减四胎，调养几天将进行第二次减胎💃