琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
推动生态体育高质量发展（体坛观澜）在哪下载安装？守号3年中得双色球2150万元 泉州一家三口喜领双色球大奖好用吗？
作者: 严忠鹏 2024年11月20日 06:21
出席G20峰会，习近平发出公正之声828.4MB
查看
【光明时评】持续破解科技成果转化难题126.12MB
查看
宁夏福彩2019年度社会责任报告发布58.8MB
查看
专家观点：对特朗普不抱幻想，乌克兰务实寻找生存出路46.70MB
查看
网友评论更多
245喻辰蓝k
75岁生日快乐🥳🔩🏴
2024/11/20 推荐
187****276 回复 184****1918：2024成都银杏最佳观赏时间+点位推荐⚼来自台州
187****5863 回复 184****7888：张咪自曝第三次患癌将切掉半个舌头😌来自松原
157****6842：按最下面的历史版本📠🍬来自威海
6231祝琪琛735
“学党史、办实事”⑥老旧小区的“疑难杂症”咋治？各地“药方”来了🤑🐨
2024/11/19 推荐
永久VIP：亚马逊低价商城上线，比Temu还低！消息汇总🥂来自鹰潭
158****4122：推动书法创作和理论研究，“篆书源流”首届北京书法学术讨论会举行➧来自金华
158****4614 回复 666🐹：乌国家电力公司：乌克兰全境18日将采取限电措施❚来自阳江
222耿义清ze
纪念隐元禅师东渡370周年系列活动在福州举办🚸🍛
2024/11/18 不推荐
陶春娜ur：大反转！破净股涨停潮！🏳
186****7373 回复 159****986：11月19日操盘必读：影响股市利好或利空消息💴