琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华为Mate70系列开启预订 5分钟内超27万人预约在哪下载安装？北京明天最高气温达18℃，周日气温将下滑至10℃好用吗？
作者: 冯庆妹 2024年11月19日 13:08
印尼2-1沙特：归化队争首胜摆脱垫底，也间接帮国足拖住沙特|前瞻178.36MB
查看
广西发布领导干部任职前公示287.96MB
查看
各大景区预约通道一览91.0MB
查看
大厂腐败案，全看游戏圈贪不贪？754.70MB
查看
网友评论更多
34熊荔琪i
艺高熊胆大！大熊猫喀秋莎深夜整活🍛🕜
2024/11/19 推荐
187****4737 回复 184****3546：外媒：拜登“开绿灯”后，欧洲多国反应不一❪来自天水
187****6199 回复 184****9331：让“高效办成一件事”便民惠企更暖心💵来自句容
157****8780：按最下面的历史版本➭🌳来自杭州
6499荣炎兰977
"泰"相聚，共寻生物科技的价值创造与医健产业的价值投资💆⚗
2024/11/18 推荐
永久VIP：购买订单超时造成订单取消有什么处罚🎸来自绍兴
158****9382：“大展连台”福建靠什么吸引重量级展会（节）落地？🖼来自伊犁
158****5348 回复 666🏿：乌鲁木齐海关党委委员、喀什海关党委书记、关长王传杰接受纪律审查和监察调查🙏来自塔城
745水乐玉ik
世界观|一则动画带你看多国移动互联网35年变迁☻✿
2024/11/17 不推荐
沈羽磊yg：安理会讨论中东局势各方呼吁加沙停火🏸
186****7051 回复 159****1299：向玉乔：提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓🎙